В первом квартале 2016 года число международных грузовых железнодорожных составов на КПП Алашанькоу увеличилось более чем на 60 процентов 阿拉山口海关一季度监管国际班列同比增长六成多

В первом квартале 2016 года через КПП Алашанькоу в Синьцзян-Уйгурском АР прошло 158 международных грузовых железнодорожных составов, что на 60 процентов превышает показатель аналогичного периода прошлого года. За этот отрезок времени было перевезено 53,5 тыс тонн грузов стоимостью 965 млн долл США, оба показателя выросли соответственно на 60 процентов и более чем в три раза.

今年一季度,阿拉山口海关共监管国际班列158列,同比增长六成多;货重5.35万吨,同比增长六成;货值9.65亿美元,同比增长两倍多。

При этом отмечается как расширение ассортимента перевозимых в обратн ом направлении грузов, так и увеличение доли продукции с высокой добавленной стоимостью.

值得注意的是,返程班列搭载的货物日趋多样化,搭载班列的高附加值货物显著增多。

Первый международный грузовой состав, следующий помаршруту Чунцин - Синьцзян - Европа, пересек госграницу через КПП Алашанькоу в 2011 году. За прошедшие пять лет число грузовых железнодорожных маршрутов из Китая в страны Европы и Центральной Азии, проходящих через КПП Алашанькоу --крупнейший сухопутный пункт пропуска Китая, увеличилось до 12.

2011年,首列国际班列"渝新欧"从新疆阿拉山口口岸出境。5年来,作为我国最大的陆路口岸,我国经阿拉山口口岸至欧洲或中亚的国际铁路货运班列已达到12条。

Синьцзянская таможня прикладывает активные усилия, содействуя реализации государственной стратегии развития "Пояс ипуть". Согласно статистике таможенной службы г. Урумчи /админ. центр СУАР/, за последние пять лет ее проверкой оказались охвачена прошли 1075 трансграничных грузовых железнодорожных составов и 344 тыс тонн грузов стоимостью 8 млрд 280 млн долл США.

乌鲁木齐海关积极服务国家丝绸之路经济带和海上丝路经济带发展战略。据统计,国际货运班列开行5年来,乌鲁木齐海关累计监管国际班列1075列,货物达34.4万吨,价值82.8亿美元。