В Китае будет построен самый большой в мире цирк 中国将建世界最大马戏城

中国将建世界最大的马戏城。这座可容纳一万名观众的马戏城位于著名影片《阿凡达》的拍摄地——地处中国湖南省西北部的张家界。

В Китае построят самый большой в мире цирк. Он будет расположен в северо-западной части провинции Хунань в городе Чжанцзяцзе, где проходили съемки фильма «Аватар», и сможет вместить до 10 тыс. зрителей.

日前,莫斯科国家大马戏团与中国投资商就该项目签署了合作框架协议。按照协议,马戏城项目总投资8亿元人民币(约合80亿卢布)。俄罗斯莫斯科国家大马戏团负责人埃德加勒德·扎帕什内与阿斯扩尔德·扎帕什内兄弟将负责马戏城的建设运营管理。

Согласно рамочному договору, подписанному на днях Большим московским государственным цирком и китайскими инвесторами, на строительство цирка уйдет 800 млн юаней (около 8 млрд рублей). Кураторами проекта выступят руководители Большого московского государственного цирка братья Эдгард и Аскольд Запашные.

据扎帕什内兄弟介绍,其最重要的任务之一是要将马戏城装修成俄式风格——按计划连穹顶都要涂上俄罗斯国旗的颜色。

По словам братьев Запашных, одна из ключевых задач – оформить цирк в русском стиле – даже купола цирка будут раскрашены в цвета российского флага.

同时,中国投资商正在为演员建设可容纳300人的酒店。7月初,计划开始马戏城建设,一年内建设工程要结束,再需要半年进行技术设备安装。

Наряду с этим, китайские инвесторы также построят гостиницу для артистов, рассчитанную на 300 человек. Строительство начнется в начале июля и закончится в течение года, еще полгода понадобится на техническое оснащение цирка.